MAGIC BOX uvádza
PSIA DUŠA 2
V takéto dni sa cítim ako najšťastnejší pes na svete.
Slnko mi hreje chrbát.
Vietor mi fúka do tváre.
Veziem sa v aute, ktoré má vždy spustené okná.
Volám sa Bailey.
V pohode, chlapče?
-Milujem môjho chlapca Ethana. -Šéfko.
-Aj moje dievča Hannah. -Pán riaditeľ.
Žil som veľa životov a ocikal veľa vecí.
Iba nechápem -
prečo ma vždy svrbí práve tu?
Bábo môže prísť hore.
To je pre mňa.
Porobím, čo treba.
Ani ty sa nevieš rozhýbať, Šéfko?
-No poď! -Rána voňali najlepšie.
Pravda, mali sme povinnosti...
Poď, Bailey.
...ale nakoniec vždy bolo vajce.
Mňam.
Naozaj?
Kamarát,
myslíš, že to ešte dáš?
Dobre.
Pripravený?
Som vždy pripravený.
Raz... dva... tri.
Bež!
Výborne, Šéfko!
Je to čoraz ťažšie.
Hej,
stále si na tom dobre, Šéfko.
Áno.
Dobrý psík.
Poďme dnu.
Poď, kamoško.
Slanina, poď už.
Slanina, poď.
To nie je slanina, ale dám si.
Dobré ráno.
-Ahoj, mami. -Ahoj.
Dobré ráno, Gloria.
Kedy sa zobudila, Hannah?
Nepozrela som na hodiny.
Je to jedno. Sme radi s našou vnučkou.
Hannah mala kedysi chlapca Henryho.
On priviedol Gloriu do našej svorky.
Z toľkých palaciniek bude tučná.
Možno mi tentoraz niečo dá.
Nie? Maškrta nebude? Okej.
Myslel som, že malé deti majú byť bacuľaté.
Ethan, psst.
V poslednom čase Hannah často robí "psst".
-Kto je to? -Ocko.
Ocko. Myslím, že má Henryho oči.
Henry odišiel a nikdy sa nevrátil.
Hannah veľa plakala.
Čo som sa len naoblizoval jej sĺz.
Keby len môj syn žil a videl svoju nádhernú dcéru.
Keď jej niečo spadne, ja to zjem.
-Máme takú dohodu. -Och, spadlo ti to.
Oranžová.
-Fialová. -Gloria si rada dávala jedlo na tvár.
Ale nie dobré jedlo.
Haló? Ten nechutný pes mi oblízal tvár.
Nie, to je normálne,
-keď trčíš na farme. -CJ, kam ideš?
Máme sa hrať tu!
Čo je nové v Chicagu?
Povedz mi všetko.
Vypadni!
Idete von?
Úsmev. Toto...
Vidím koníčka.
Tam nevyleziem.
Nechoď tam!
CJ, stoj!
Bojím sa.
Hóó!
Mám ťa. Už je dobre.
Podľa Ethanovho dychu som vedel,
že sa vyľakal.
Neviem, mám pocit, že...
Čo robíš?
Zavolám ti naspäť.
CJ vliezla k Linusovi.
Hej, poď ku mne.
Mohlo sa jej niečo stať, Gloria.
Bailey ju zachránil.
Je to taký pes hrdina ako v telke, áno?
Pes sa volá Bailey.
Milujem, keď Ethan vysloví moje meno.
Poďme dovnútra.
Viem, čo si spravil, Šéfko.
Poď.
Neviem, kde Gloria našla toto dieťa, ale je skvelým prínosom.
CJ je inteligentná a zvedavá.
Musíme na ňu len trošku dozerať.
Obrátila som sa na 2 sekundy.
Skôr 2 roky.
CJ.
-No tak, CJ. -Nie.
Clarity. Clarity June.
-Babka, babka. -Hej, mama je tu.
Vieš povedať "mama"?
Babka.
Okej.
Clarity June, nie je to smiešne.
Trochu áno.
Prečo nikto nikdy neotrie jedlo o moju tvár?
Po takom rušnom dni som sa musel ochladiť vo veľkej mise.
Aká osviežujúca.
-Hej. -Vieš, čo to je.
Zabávate sa?
Dedko!
-Bože. -Nechám ju s vami na pár hodín
a vy ju dáte do bazénu so špinavým psom?
Gloria sa konečne chce hrať.
Len sa hrajú.
Okej, vylez, psisko.
No tak. Len sa zabávajú.
Vieš čo?
Neboj sa, zlatko, mama je tu.
Poď, je to v poriadku.
Chápem, čo odo mňa chceš.
Preto nemám rada psov.
Štuchneš teraz ty mňa nosom do zadku?
Gloria je primladá na vdovu.
Bola v 8. mesiaci, keď Henry mal nehodu.
Viem, zlatko.
Ja viem.
Ale, Hannah, ona nemá materinský inštinkt?
Len sa snaží vyriešiť,
ako budú so CJ žiť.
Má Henryho poistku.
Tie peniaze sú na univerzitu pre CJ.
Ty si vychovala dve deti, nie ja.
Ak ty si pokojná, ani ja sa nebudem trápiť.
Znepokojovala by som sa, keby neboli tu.
Áno.
Áno, hore, tam.
Presne v prostriedku.
Teraz dolu.
-Áno. -Myslím, že všetci traja spolu
môžeme CJ dať lásku, ktorú potrebuje.
Au!
Čo to je?
Čo?
Má tam hrčku.
Veľkú hrču.
Prosím ťa, tam na bruchu ma netlač.
Vezmem ho k veterinárovi.
Hej.
-Čo sa deje? -Hej, kamoško. Bailey.
Ethan vždy vytuší, kedy sa chcem previezť v aute.
Hej, Šéfko.
Nechcem, aby si sa namáhal, dobre?
Doktorka Deb povedala, že máš byť v kľude.
Ja všetko porobím.
Mal som zlé dni a dobré dni.
Dnes bol dobrý deň.
Konečne mi zavolali z tej lode.
Gloria trávila veľa času hovorením do dlane.
Potrebovali speváčku do baru.
-Havinko. -Ja viem.
Ten hrnček je prázdny...
To si spravila pre mňa?
-Páči, babka. -Ďakujem.
Pre mňa ako ušité, nie?
Vynikajúce!
-Vynikajúce? -Počkať, niečo v tom bolo?
Zobrali speváčku, ktorá nemá malé decko.
Neviem.
Možno by som sa mala vrátiť do Chicaga.
-Ešte? -Naozaj neviem,
čo viac môžem urobiť.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Trvalo celú večnosť, kým zaspala.
Gloria,
ak sa chceš venovať kariére, pokojne nechaj Clarity s nami.
Myslíte, že som zlá matka?
-Čože? -Gloria.
Nie, to som nepovedala.
Chcete mi zobrať dieťa?
To dieťa je všetko, čo mám.
Gloria, toto je veľkorysá ponuka.
Už chápem. Chcete Henryho poistku.
Vedela som, že ju chcete, aby sa vám farma nerozpadla.
Farma sa nerozpadáva.
Ethan zúril.
Už dlho som ho nepočul tak hovoriť.
O peniaze tu vôbec nejde.
Ide o láskyplný domov pre CJ.
Hannah, ja som jej matka.
Jej domov je tam, kde som ja.
Ale tu zjavne nie som vítaná.
Vždy si tu vítaná.
Aby ste mi každý deň mohli povedať, čo všetko robím zle?
Nie, ďakujem.
Toto práve nepotrebujem.
A čo CJ?
Čo ona potrebuje? Rozmýšľaš o tom niekedy?
Rozmýšľa niekto niekedy o tom, čo ja potrebujem?
Problémy v svorke.
Asi niekto zjedol Glorii jedlo.
Gloria, neodchádzaj, prosím.
Porozprávajme sa. Vyriešime to.
Urobím, čo chceš.
Prosím. Vyriešime to.
Nerozumieš. CJ je moje dieťa, nie tvoje.
Ethan, čo budeme robiť?
Gloria.
Aká je Hannah smutná.
Babka.
-Smutná, ako keď... -Ľúbim ťa.
...keď jej chlapec prestal chodiť domov.
Počuj, chceme...
ti dať nejaké peniaze.
Ďakujem, ale nie.
Pre CJ.
Zober si ich, prosím.
Daj nám vedieť, kde si.
Toľko pre nás môžeš urobiť.
Gloria, počkaj.
Pá pá, CJ!
Ľúbim ťa.
Chcel som bežať za autom pre Ethana a Hannah...
Ale nevládal som.
Chcel som jesť – to by Ethana potešilo,
ale nebol som viac hladný.
Bolo tu veľmi ticho, keď CJ odišla.
Ozve sa nám.
Raz sa ozve.
V Michigane sa nám ochladilo,
budeme sa teplejšie obliekať.
Milujem túto pesničku.
Aj ja.
Nepremárnime ju.
Poď sem.
Poď sem. No tak.
Vždy ma rozveselíš.
Okej.
Som unavený, ale dám to.
Ahoj.
Aký si šikovný.
-Bailey. -Bailey. To som ja!
Je zadaná, kamarát.
Zdravím, Deb.
Ahoj.
Našiel som ho tu ležať.
Má veľké bolesti.
Asi prišiel jeho čas.
Urobili ste preňho, čo ste mohli.
Nechám vás na chvíľu?
Bailey.
Môj dobrý chlapec.
Bolo nám spolu dobre, však?
Toľko si pre mňa urobil.
Ak sa vrátiš nabudúce,
môžeš sa postarať o CJ?
Potrebuje ťa ako ja kedysi.
Ochrániš ju.
Urob ju šťastnou. Tak ako mňa.
Nerozumiem všetkým slovám,
ale akosi som vedel, čo má Ethan na mysli.
Si pripravený, Ethan?
Áno.
Tak, šampión, už to bude.
-Áno. -Dobrý chlapec.
-Už ťa nič nebude bolieť. -A je to.
Toto si pamätám z minulosti.
Trošku to zaštípe...
a bolesť zmizne.
Tak, Šéfko.
Kamoško.
Ktorý pes tu šéfuje?
Ty?
Ľúbim ťa, Bailey.
Bailey...
Už ma nič nebolelo.
Ocitol som sa na nádhernom mieste.
Ethan mi dal novú úlohu.
Budem chrániť CJ.
Neprestanem ju hľadať, kým ju nenájdem.
Zase som bol šteňa!
Mal som mamu aj bratov a sestry.
Prečo je vždy 7 šteniat a 6 bradaviek?
Neboj sa, psia matka,
každému z tvojich miláčikov nájdem dobrý domov.
Ale zdalo sa mi, že tentoraz niečo chýba.
Pozrime sa na to...
Mám uši, pekné, dlhé.
Mám chvost.
Mám ňufák.
Ale mám aj...?
Nemám.
Tentoraz som dievča.
Bolo skvelé byť zas šteňaťom.
Mohol som sa stále hrať.
So starým psom, pánom Churchillom,
bola zábava.
Ako deti, však, pán Churchill?
Ľudia si poodnášali mojich súrodencov.
Ostal len môj najobľúbenejší brat.
Ja som sa volal Molly a on Rocky.
Potom sa stalo niečo hrozné.
-Aj Rocky odchádzal. -Aký zlatý.
S kým sa budem hrať?
Tamto dievča...
Niečo na nej je.
Cítim niečo povedomé.
Vonia to ako...
CJ!
Spomenul som si na svoje poslanie.
Som tu pre CJ!
Musím ju dobehnúť.
Už idem, CJ!
Nemôžem Ethana sklamať.
Musím sa dostať k CJ.
Dokážem to,
dokážem to.
Nedokážem to.
Veľmi ma teší, ako sa s Rockym k sebe hodíte.
Už sa stal mojím najlepším priateľom.
Už idem, CJ!
V tomto dome je priveľa plotov.
CJ, to som ja!
Budem ťa chrániť.
Uf, bláznivé šteňa.
CJ bola teraz obrovským bábätkom.
Toto šteňa sa zbláznilo.
To je Molly.
S bratom sú nerozluční.
Nechcela by tvoja rodina adoptovať oboch?
Zariadim to.
Radšej pôjdem. Mohli by zmeniť názor aj na jedného psa.
Soľ. Mlieko. Hamburger.
A čo ty?
Dovolili by ti rodičia psíka?
Moja mama zbožňuje psov.
Naozaj?
Nebudem sa do toho miešať.
Viem, čo spravím.
Vezmem Molly domov, mama sa do nej zamiluje
a potom vám zavolá.
-Psst. -Zase ten istý zvuk – "psst",
čo Hannah robila.
Len neviem, čo znamená.
Clarity, si to ty?
Ahoj, mami.
Ten hlas. To je Gloria!
Odniesla si moju škatuľu s demo verziami?
Ani som sa jej nedotkla.
Zoznámila som sa s producentom, ktorý chce naozaj počuť moju hudbu.
Mám veľa úloh.
Tvoj nový domov.
Nemusíš sa ničoho báť, CJ.
Budem ťa chrániť.
Mačka!
Molly, nie!
Molly!
Nie!
-Skvelé! Aj ty zbožňuješ naháňačku. -Nie!
Prestaň!
Úlohy nie!
Nie, Molly!
Molly, nie!
Nie!
Spomaľ, Molly.
Kde si, hlupáčik?
Tu sa všetko dá žuvať.
Paráda.
Dobrá zábava.
Ako sa budeme hrať teraz?
Ty si ako ničivé tornádo.
Áno.
Nová posteľ sa mi veľmi páči.
Kde spíš ty?
Hilda povedala, že si takmer vycvičená,
takže zatiaľ sem dám uterák,
-keby náhodou. -Keď musíš, tak musíš.
Nie, Molly.
CJ, musím s tebou hovoriť.
Prezliekam sa!
Prečo máš zamknuté?
CJ.
No tak.
Už to bude!
Túto hru nepoznám.
Ale skúsim to.
Čo to je za hluk?
CJ, akoby ti tu vybuchla bomba.
Prerábam si izbu.
Hrozne tu smrdí. Aspoň si otvor okno.
Pristane ti to. To máš nové?
Pristane mi to?
Mám večer rande.
Rande!
Au – Aký je?
Je milý?
CJ, spočiatku sú všetci milí.
Spravíš si večeru?
Zase?
Áno.
Skrývať ťa bude ťažšie, ako som si myslela.
Ahoj, zlatko.
Pripravená?
Poďme.
CJ?
Pripravený?
Čo mám povedať?
Niečo sa spýtaj. Volaj opakovane.
Nesmej sa.
Musím sa vžiť do postavy.
Kam odišla CJ?
Drž mi palce.
Á, ahoj, CJ.
-Prosím? -To je Hilda?
Tu je Gloria Mitchellová.
Čakala som, že zavoláte.
Výborne.
Moja dcéra Clarity priniesla toho zlatého psíčka.
Okamžite sme si ju obľúbili.
Clarity, zlatko, práve vravím Hilde, ako veľmi Molly ľúbime.
Môžete chvíľu počkať?
Práve včas, Trent.
Zdravím, tu je Trent.
Koľko granúl mám Rockymu dávať?
Pol šálky.
Musím ísť.
Ako vravím, radi jej poskytneme trvalý domov.
Moment, prosím.
Výborne, Trent.
Podľa akej mierky? Americkej?
Skrátka pol šálky.
Možno by som to mal odvážiť.
Urob to, ako chceš.
Musím ísť.
Prepáčte mi tieto...
Práve sa dívam na našu obrovitánsku záhradu,
kde sa Clarity a Molly hrajú.
Bože. Prepáčte.
Zabudol som vám povedať,
dal som Rockymu druhé meno.
Nemôžem teraz hovoriť.
Boxer. Chápete? Rocky bol boxer.
Vtipné, nie?
Môžem ti zavolať neskôr?
Ale nie veľmi neskoro, zajtra mám školu.
Musím ísť skoro spať.
Znie to výborne.
Som veľmi rada, že to vyšlo.
Nebudem vás rušiť. Ďakujem vám.
-Tak čo? -Vyšlo to!
Paráda.
Nikdy som ešte neurobil nič zlé.
Ďakujem ti!
Aj ja viem byť hlučný.
No tak, Rocky,
-tľapnime si. -Ľúbim ťa, moja.
Vyšlo to!
Vedel som, že mám chrániť CJ.
Keďže bola v bezpečí, šiel som sa hrať s Rockym.
Rocky nám zničil všetky papuče.
Otec veľa nadáva. V mandarínskej čínštine.
V noci som musela ísť s Molly dvakrát von.
Aj tak mi ocikala posteľ.
Nemôžem uveriť, že sa ti podarilo ukryť bláznivé šteňa celý deň.
Mali by sme ich trénovať spolu.
Vy dvaja pôjdete spolu do školy!
-Rocky, nie! -Nie, Molly!
-Prečo idú tak pomaly? -Rocky, spomaľ.
Sadni.
Dobre, tak stoj.
Dobrý psík.
Nie, musíš byť autorita.
Sleduj.
Ľahni.
-Ľahni. -Počkám,
-kým vymyslíš lepšiu hru. -Ľahni.
Vidíš?
Dobré dievčatko.
Ostaň. Čakaj.
Čakaj, nie, Rocky!
-Rocky! -Labku? Daj labku.
No tak.
-Labku. -Čo to je – labku?
Poďme.
Možno toto?
Výborne.
Dobré dievčatko.
-Viem dať labku! -Áno. Platí.
Práve si absolvovala školu pre šteniatka.
-Rocky, vráť sa! -Dobré dievčatko.
Rocky!
Ostaneš tu, kým budem v škole.
Nebrechaj, dobre?
Celkom nechápem, čo sa deje.
Neviem sa dočkať, kým to ukážem CJ.
Bude toto jedlo?
Možno keby som nebol naostro...
Odkiaľ ide tá nádherná vôňa?
Úžasné.
CJ?
Clarity? Počula si to?
Myslím, že je to dole.
Pozriem sa.
Tu som, CJ! Nezabudla si!
Psst.
Molly, psst.
Zase to "psst".
Čo znamená "psst"?
Nič tu nie je, mami.
Asi to bolo u susedov.
Škrabkať na brušku, prosím.
Musíme jej o tebe povedať, Molly.
Mami, chcem ti niečo povedať.
Ak si objednáš pizzu na večeru,
nezjedz ju celú, okej?
Život je ťažší, ak si tučná.
Hovoríš, že chceš byť speváčkou. Musíš dobre vyzerať.
Mal som pocit, že CJ dostala úder.
Ale nevidel som odkiaľ.
Čo si mi chcela povedať?
Chcela som len vedieť, kedy prídeš.
Nie neskoro.
Mami!
Mami, bojím sa!
Čakaj ma, CJ.
CJ sa bála.
Aj ja som sa bál.
Možno ak ju budem chrániť, ona ochráni mňa.
Kedysi som nenávidela, keď mama bola v noci preč.
Ale teraz mám teba.
Už sa nemusím báť.
Viem, že ma ochrániš.
Zastav ten zvuk.
Veľmi sa bojím.
Dobré ráno.
Ahoj, zlatko.
Dobré ráno.
Čo keby som ti urobila raňajky?
Čo?
Vieš ty vôbec variť?
Pravdaže áno.
Musím ísť von. Rýchlo.
Čo to je?
Toto je...
-To je... -Ahoj.
Ty musíš byť Clarity. Ja som Paul.
A kto je tento chlapík?
Dievča.
Volá sa Molly.
Ideme? Naozaj mi treba.
Aká chutná.
-Milujem psy. -Áno?
Aj my s mamou.
Musím ísť s Molly von, ale vrátim sa na raňajky.
Dobre.
-Idem na tie mimózy. -Skvelé.
Máme problém, Molly.
Poriadny.
Zaobstarala si si psa za mojím chrbtom?
Nemáš dovoleného psa. Rozumieš?
Gloria znela nahnevane.
Silno z nej páchlo.
Ešte jednu, zlatko?
Rozhodne áno.
Nechám si ju.
Možno bude šťastnejšia, keď sa zahrá?
Nechávam si Molly.
Som tvoja matka.
Ja tu rozhodujem.
Nemáš nechávať 11-ročné dieťa samo v noci,
takmer každú noc, v strašidelnej búrke.
Som si istá, že moja učiteľka by si posvietila na takú matku.
Vyhrážaš sa mi?
Niekedy sa bojím.
Molly ma chráni.
Nemôžeš ma prinútiť vzdať sa jej.
Vidíš?
Je to moja najlepšia priateľka.
Urobím pre ňu všetko.
Ani si si nevšimla, že je tu.
Ten pes potrebuje okúpať.
Ostávaš so mnou.
Výborne, CJ, dobré dievčatko.
Áno, potrebuješ okúpať.
Naozaj.
Pozri, Molly, môj náramok.
Sú na ňom dve najmilšie veci na svete.
Ty a moja gitara.
Ďakujem, že mi to ukazuješ – nechápem, čo to je.
Idem zase spať.
Budem tu s tebou.
Blízko či ďaleko.
Na konci či na začiatku.
-Ahoj. -Budem tu...
Starý dobrý Trent, vždy načas.
Starý dobrý Rocky, vždy načas.
Ahoj.
Najprv ja potiahnem palicu, potom ty,
potom ja.
Pozri na naše deti.
No.
Ako vyrástli.
Mali by sme začať šetriť na univerzity.
Molly a ja nie sme práve univerzitný materiál.
Rozmýšľam, že nechám školu.
Keby som rodičom povedal, že odchádzam zo školy,
porazilo by ich.
Len čo budem môcť, vypadnem odtiaľto.
Pôjdem do New Yorku.
Ako to urobíš?
Po otcovi mi ostala životná poistka.
Keď budem mať 18, konečne tie peniaze dostanem.
Použijem ich na sťahovanie do New Yorku,
demo nahrávky a začiatok kariéry v hudbe.
Nikdy o otcovi nehovoríš.
Poznám, keď ma CJ potrebuje.
Počkaj, Rocky, hneď som späť.
Ahoj, Molly.
Chceš si sadnúť?
No poď.
Otec zomrel, predtým ako som sa narodila.
Vlastne o ňom nič neviem.
Gloria len povedala, že jeho rodičia mi chceli tie peniaze ukradnúť,
keď som bola malá.
Tak neviem.
Väčšinou je opitá, ale jednu dobrú vec pre mňa urobila.
CJ ma niekedy stískala tak tuho, že som ledva dýchal.
Zbožňoval som to.
Chceš si niečo kúpiť? Musel by som ísť zase dnu.
Chcela som.
Neponáhľam sa.
Či uhádnem.
Praclíky a Sprite.
Tak ľahko si ma prekukol...
Shane.
CJ.
To je Molly.
Začínam mať z tohto človeka zlý pocit.
Čo robí?
Očúra ma?
Nechaj, Molly.
Prepáč.
Máš rada motorky?
-Ale áno. -Áno?
-Ticho, Molly. -Máš mi hodiť loptu.
Zodvihni ju a hoď.
Ja ju prinesiem a ty ju hodíš znovu.
Nie, ďakujem.
Nechápe.
Je trochu hlúpy.
Toto chceš, Molly?
Chceš to priniesť?
Prines ju!
Rocky! Trent!
Čo to cítim? Rockymu sa výborne darí.
Poď.
Ahoj, Trent.
Vďaka.
Toto je Shane.
Ahoj.
Obaja chcú patriť do svorky s CJ.
Nezavolala si mi.
Prepáč. Ja...
Mala som toho veľa.
Kto je toto? Tvoja matka?
Navonok na seba nevrčali.
Ale vrčali aj tak.
Pozri na toto.
Talent šou. O týždeň.
Mohla by si vystúpiť pred publikom.
-Och. -Určite budeš skvelá.
Koľko rokov si ma už nepočul spievať?
Viem. Ale raz musíš spievať pred publikom.
Víťaz dostane 500 dolárov.
Choď, CJ.
Zaspievaš medzi kúzelníkom a mímom.
To je pre deti, Trent.
Ale vďaka.
Vypadnime.
Uvidíme sa inokedy?
A čo Rocky?
Chceli sme sa spolu hrať.
Poď, Molly.
Tieto ponožky veľmi dobre chutia.
Hej,
môžeme ísť k môjmu kamošovi.
Má tam zopár ľudí.
Mala by som ísť domov.
Zajtra mám školu.
No tak, CJ.
Nekaz zábavu.
Dobre.
Nechcel som tu byť.
Ani CJ.
Cmuk.
Povedal si "zopár ľudí".
To som povedal?
Shane, ja na toto nie som. Vezmeš ma domov?
O chvíľku. Nestresuj.
Daj si pivo.
Ahojte.
Čau.
Poďme.
-Polož ten drink. -Ideme.
Toto nie je dobré miesto.
-Nepáči sa mi tu. Musíme ísť. -Choď, choď.
Všetci odchádzajú, aj my by sme mali.
POLÍCIA MELROSE PARK
Vezmem to...
Počkajte. Čo bude s mojím psom?
Nemôžete mi vziať psa...
-Poď. -Nemôžete mi vziať psa.
Molly!
CJ, prečo nasadáš do toho auta?
Ak odídeš, nemôžem ťa chrániť.
CJ!
Nechcel som tu byť.
Chcel som byť so CJ.
Kde je?
Trent!
Ahoj, moja.
Musím nájsť CJ.
Necítim ju.
Choď. Keď ju zacítim, zabrechám.
Tam je! Zastav!
Povedal som "zastav".
Molly!
-CJ, som späť! -Ahoj.
Našiel som ťa.
Ahoj.
Ďakujem ti.
Ďakujem.
Trent vyhnal toho druhého zo svorky.
Asi ho konečne pohrýzol.
Bola som taká sprostá.
Pozri, to sa stáva.
Ty nerobíš zlé rozhodnutia.
Lebo sa bojím rodičov.
Aspoň si nedostal 100 hodín verejnoprospešných prác.
Počkaj,
budeš zbierať smeti popri diaľnici?
Nie, dali ma do programu, kde trénujú psy vyňuchať rakovinu.
Rakovinu?
Áno. Znie to bláznivo.
Aspoň môžem vziať Molly so sebou.
STREDISKO DES PLAINES
Lekárske vzdelávanie a technológia
Sme pilotný program a sme nadšení,
lebo výsledky sú skvelé.
Tvrdíte, že psy vedia skôr ako doktori, kto má rakovinu?
My svet vidíme.
Psy ho čuchajú.
Majú stotisíc ráz ostrejší čuch ako my.
Učíme ich vycítiť rozdiel
medzi rakovinovými a nezhubnými vzorkami.
Ak úspešne vycvičíme psovi čuch,
môže niekomu zachrániť život.
Budem cvičiť psovi čuch?
Paráda!
Páči sa mi tvoje nadšenie. Najprv...
Dúfam, že toto nie je jej poslanie.
Chodili sme tam každý deň.
-CJ bola šťastná. -Poď, Molly.
Z toho som aj ja bol šťastný.
Prečo on dostane maškrtu? Aj ja chcem.
Dobrý pes, Bode.
Dobre.
Ak Bode dostane ďalšiu a ja nič, neovládnem sa.
Dobrý chlapec.
Dobrý Bode.
Ten zápach.
Preto Bode dostáva odmeny?
Možno ak ja...
Videla si to?
Áno.
Výborne!
To je ono!
Ak to zacítiš, dostaneš odmenu.
CJ, mohla by som trénovať aj Molly?
Dobrá Molly.
Ticho!
Tento zápach poznám.
Ahoj, Gloria.
Sme radi, že ťa zas vidíme.
Ethan a Hannah! Konečne!
Ahoj!
Kto je toto?
-Ahoj, ty si kto? -Ethan! To som ja, Bailey!
-Teraz som dievča! -To je prekvapenie.
Gloria.
Napísali sme ti, že budeme neďaleko
a že by sme sa chceli zastaviť.
Áno? Aha.
Uniklo mi to.
Ethan, pozri!
Upratovali sme stodolu a našli plno Henryho vecí.
-Mysleli sme... -Áno.
Že by ste to so CJ možno rady videli.
Vidí niekto, čo robím?
Nech je to čokoľvek, mohli ste to poslať.
Chceli sme vás vidieť.
Chceli sme vidieť CJ.
Ale my nechceme vidieť vás.
-Preto som neodpovedala -Ethan, to som ja, Bailey!
-na vaše listy a telefonáty. -Nepoznáš ma?
Si to ty, Šéfko?
Áno! Ja!
Ticho!
Gloria.
Chceme len vidieť CJ.
Prečo si myslíte, že sa tu môžete len tak ukázať?
Už nie som decko.
Nemôžete... mi rozkazovať.
Chceme vidieť našu vnučku.
Aby sme vedeli, ako sa má.
Poviem jej, že ste tu.
Nechce vás vidieť.
Je doma?
-Do toho vás nič! -Neuveríš.
Ethan a Hannah sú tu.
-Výborne voňajú. -Ahoj.
-Poď dole! -Čo robíš?
Poď so mnou.
Zariadili sme si život bez vás.
Nemôžete nás takto prepadnúť.
"Prepadnúť"?
Gloria, sme rodina.
Môžeme začať odznovu? Prosím.
Začnime nanovo.
Gloria, prosím.
Zabudla si Ethana a Hannah.
Nepozeraj tak na mňa.
Aj po toľkých rokoch mi ju stále chcú vziať.
Gloria!
Pusti ich dnu. To je Ethan a Hannah.
Nechám to tu.
Viem, že si to ty, Šéfko.
Zbožňujem, keď mi hovorí Šéfko.
Staraj sa o CJ.
Dobre?
Neodchádzajte!
CJ je tu!
Poď, Molly.
Výborne, Molly.
Andi hovorí, že ti to ide.
Jedlo, prosím.
Hej.
Daj nám pokoj.
-Čo tu robíš? -Neberieš mi telefón.
Nechcem s tebou hovoriť, Shane.
Stále zúriš pre tú párty?
-Neopováž sa odísť! -Pusti ma!
-Čo robíš? -Myslel som, že s tebou bude zábava.
Shane!
Uhryzol ma!
Choď preč! CJ ťa nemá rada.
Zabijem toho sprostého psa!
Ani ja ťa nemám rád.
Richard, ak si to ty, odnes si svoje rárohy.
Ach, to si ty.
Richard odišiel.
Shane ma napadol.
Gloriin zápach...
bol silnejší ako zvyčajne.
Zdá sa,
že dnes nemáme s mužmi šťastie.
Aha.
Si opitá.
Áno.
Dospelí sa smú opiť,
keď ich nechá frajer.
Navyše, požičal si peniaze, a tie už nikdy neuvidím.
Práve som ti povedala, že ma niekto napadol.
Bála som sa.
Záleží ti na tom vôbec?
No, a čo si spravila ty?
Balamutila si ho?
Provokovala si?
Neverím vlastným ušiam.
Si naozaj najhoršia matka na svete.
Nie, to bola moja matka.
Odchádzam.
Už tu nechcem byť.
Beriem si peniaze a sťahujem sa.
Aké peniaze?
-Z otcovej poistky. -Clarity, tie sú dávno preč.
Čo?
Čo myslíš, odkiaľ máme dom?
Auto?
Ale tie peniaze boli pre mňa.
Veď to bolo pre teba, CJ!
Som sama.
Ako to mám všetko
-zvládnuť sama? -Počkaj.
Všetko...
to cestovanie, mami,
skrine plné značkových šiat,
debny s vínom...
to všetko išlo z môjho dedičstva?
Aj ja si zaslúžim niečo pekné.
Mama.
Nič iné som od otca nedostala, len tie peniaze.
To jediné mi dávalo pocit,
že niekde na svete
možno niekomu na mne záleží.
To bolo asi hlúpe, pravda?
Nemôžeš si vziať auto.
Prečo nie? Zaplatila som zaň.
Nevedel som, že jazda v aute môže byť smutná.
Čo?
Shane?
Daj mi pokoj!
Čo robíš?
Naozaj som chcel ostať na sedadle, ale auto ma zhadzovalo.
Prepáč, Molly.
Bože!
Vážne?
Auto sa zbláznilo!
Molly.
Auto konečne zastalo.
Si v pohode, CJ?
Molly.
Milujem ten zvuk.
Znamená, že CJ je nablízku.
Molly.
Teraz viem, že od nej odchádzam.
Nechcem odísť.
-Molly. -Ale nemám na výber.
Molly.
-Spomenul som si na malú CJ na farme. -Molly, nie.
Ako veľmi som ju chcel ochrániť.
Ako veľmi ma potrebovala.
Jej cesta
sa nekončí.
Poď.
CJ bola taká smutná.
Stále ma potrebuje.
CJ, nech si kdekoľvek,
nájdem ťa.
Sľubujem.
Ale po poriadku. Najprv
sa musím hrať.
Zápasiť.
Musím niekoho pohrýzť.
Musím brechať.
Hrať sa s dekou.
Pohrýzť zopár uší.
Žiaľ, musím sa aj kúpať.
Vedel som, že patrím k CJ, ale nikde som ju necítil.
Poď, Psisko.
-Áno. -Teraz som žil s Joeom.
-Ďalší nový deň. -Bol na mňa dobrý.
-Tu máš. -Býval v dome z maškŕt.
Toto je pre teba.
Bon appetit.
Tieto mám najradšej.
-Dobrú chuť. -Na tieto som zabudol.
Nie, tieto mám najradšej.
Zmrzlinu ti nedám.
-Suchú klobásku? -To je ono!
Toto mám najradšej.
Jedného dňa som počul niečo, čo mi pripomenulo...
Ten zvuk...
-Dobré ráno. -Dobré.
Je to možné?
Ešte raz si čuchnem. Pre istotu.
Ako sa dnes máte?
Celkom dobre, vďaka.
Bude to 4,50.
Neverím.
To je moja CJ!
Našiel som ťa!
Psisko!
Ten nikdy nevstáva.
"Psisko"?
To dalo námahu vymyslieť také meno.
-Prišlo to samo. -Ahoj, Psisko.
-Ahoj, ako sa máš? -Konečne môžem byť s tebou.
Kam ideme?
Musí z vás cítiť psa.
Nemám psa.
Mávala som.
Volala sa Molly.
Najlepšia na svete.
Vie, že som to ja!
Konečne sme zase spolu.
Labku? Aké milé.
Ja...
Molly som naučila dávať labku.
Predtým to nikdy neurobil.
Naozaj?
Veľmi ma tešilo, Psisko.
Vezmem si aj lotériu.
Kam idete?
Do New Yorku.
Dúfam, že Joe jej povie, že zbožňujem klobásky.
Za prácou?
Som speváčka, robím hudbu.
Pokúšam sa robiť hudbu...
Neverím. 50 dolárov!
Gratulujem.
To je...
Nikdy v živote som nič nevyhrala.
Ty musíš nosiť šťastie.
Dúfam, že Joe jej povie aj o tých churmkavých slaných paličkách.
Tie sú výborné.
Ďakujem.
Okej.
Majte sa.
-Šťastnú cestu. -Bol by som sa rád Joeovi poďakoval,
že sa o mňa tak dobre staral.
Dúfal som, že vie, aký som vďačný.
Nie, ty musíš ostať tu, Psisko.
CJ, nie, mám ísť s tebou.
CJ, počkaj, čo robíš?
Nie, nemôžeš ma tu nechať.
Povedal som Ethanovi, že ťa ochránim!
Psisko!
CJ, vráť sa.
Musím ti pomáhať!
Psisko!
Prosím, zober ma so sebou.
Nie!
Nemôžem ťa stratiť!
Nikdy nezastanem.
Spom... spomalím.
Prepáč...
Nevládzem bežať rýchlejšie.
Tak poď, Psisko.
Psisko!
Nastúp.
Nikdy neprestanem.
Nikdy ťa neprestanem hľadať.
Dni sa míňali,
ale CJ nikde.
Neviem, prečo ma tu nechala.
Veľmi dlho som čakal.
Zostarol som pritom.
Pochopil som,
keď prišiel môj čas.
Asi som v tomto živote nemal byť so CJ.
Mal som s Joeom dobrý život.
Ale zle som znášal vedomie, že CJ je bezo mňa.
Vedel som, že naša spoločná cesta sa ešte neskončila.
Vrátil som sa malinký.
Ale to ma nezastaví.
Tentoraz som už vedel,
že o jedlo musíte bojovať.
Adoptujte zvieratko
MAX Môžeš si ma vziať už dnes!
Vraj už viac neporastiem. Mal som ostať malý.
Ako mačka.
Ak mám nájsť CJ, potrebujem novú stratégiu.
Manhattan Útulok pre zvieratá
Aký si zlatý.
Hej, už niekomu patrím.
Hľadáme staršieho psa.
Mám psa presne pre vás.
Je mi to ľúto.
Neberte to osobne.
Aký milý.
Tento maličký sa mi zmestí do kabelky.
Nie.
Choď ďalej.
Bravo, starec.
Dávaj si na ňu pozor.
Počkať!
Ten zvuk poznám.
Je to možné?
Myslím, že áno!
Čo ak je to...?
Je mi to ľúto, Max, musím ťa vziať späť do útulku.
Musím to zistiť.
Nerád to robím, ale...
-Prepáč, boli ste skvelí. -Max!
-Ďakujem za jedlo a vodu! -Max!
Je to tu obrovské.
-Uhnite! Ide pes! -A máš to.
Prepáčte!
Byť malým má aj výhody.
Och, to dobre vonia.
Liznem si.
Nie, kašlem na to.
Tentoraz mi neodíde.
Nič nevidím.
Musím vyliezť vyššie.
...Square Park má 39-tisíc km2...
Tam je!
Dobrý deň.
Nohy mám krátke, ale rýchle. Tentoraz ťa nestratím.
Hej!
CJ! Moja CJ!
-Našiel som ťa! -Ahoj.
Čo tu robíš?
Poď sem.
Ako sa to dáva dole?
Tu som!
Budem ťa chrániť.
Stále chutí výborne.
Kde si sa tu vzal?
Manhattan Útulok pre zvieratá
Ďakujem.
Zdravím.
Niekto vám ušiel.
Je to Max?
Och, Max.
Ty si taký zlatý.
Každého pohrýzol. Okrem teba...
Akoby si ťa vybral.
To nejde. Bývam s frajerom a on už psa má.
Naozaj nemôžem priniesť ďalšieho.
To je zle.
-Zajtra ho uspia. -Počkaj, to vážne?
Robíme, čo môžeme, ale všetci sú plní.
Aj my sme plní.
Max zaberá miesto inému psovi.
-Nemôžete... -Záchrana zvierat je ako rieka.
Musí tiecť, inak sa zahatá.
Duke,
sadni.
Dobre.
Sadni, Max.
Áno. Sadni a ostaň tam.
Rozumieš mi?
Toto je Max.
Vy dvaja budete dobrí kamoši.
Ako hovorí,
ja som tu šéf.
Niekedy sa darí, niekedy si dole...
-CJ pre nás stále robila zvuky. -alebo niekde medzi...
-sľubujem, budem vždy nablízku... -Páčili sa mi.
Ahoj. CJ? Som späť.
Ahoj, Duke.
Kto je tento muž? Prečo je v našom dome, CJ?
Buď dobrý.
Aj ty si mi chýbal.
-Ahoj. -Ahoj.
Aká bola cesta?
-V pohode. Ako sa máš ty? -Uf, rozmliaždiš ma.
Dobre.
To je ten pes, o ktorom si mi hovorila?
-Áno. -Nepribližuj sa.
Teraz CJ chránim ja.
Má charakter.
Potrebuje si len zvyknúť.
Duke sa teší novému kamošovi.
Hrať pre dvoch psov je lepšie ako pre jedného, nie?
Áno. Sú dobré publikum.
Škoda, že psy nekupujú hudbu.
Budem hrať pred ľuďmi, keď sa budem cítiť pripravená.
Okej?
Každý deň CJ vzala von obrovskú skupinu psov.
Vedeli, že ja tu velím.
-Ahoj, poď ďalej. -Ahoj.
Och.
Ringo si to užil.
Dvakrát močil.
-Skvelé. -Ďakujem.
-Vďaka. -Ahoj.
Maj sa.
Táto škatuľa vonia ako...
Max, kam ideš?
-Hej! -Prepáčte.
-Tadeto! -Max!
Max, vráť sa!
Max.
-Trent! -CJ?
-Trent? -Kde je Rocky?
Čo tu...
Nechápem...
Môj pes ma sem dotiahol.
Ale...
Ty tu bývaš?
Áno, práve som sa nasťahoval.
A kto je tento malý?
To je Max.
Daj pozor. Nie je veľmi priateľský.
Trent, tak rád ťa vidím.
Kde je Rocky?
Mne sa zdá dokonale priateľský.
Nemôžem uveriť, že si v New Yorku.
Nepokladala som ťa za mestský typ.
Bol som chvíľu v Londýne.
Potom sa naskytla príležitosť prísť sem.
Pomyslel som si, prečo nie?
Môj nos mi povedal, že Rocky už nie je.
Chudák Trent.
Človek nemôže byť šťastný bez psa.
Máš to tu veľmi pekné.
Musí sa ti dariť.
Som zvedavý, aká je situácia s maškrtami.
Prepáč.
Poznáš ma, hrám podľa pravidiel.
Vždy som obdivoval, že tebe na nich nezáležalo.
Gloria ma neučila úctu k pravidlám.
Ako sa má?
Neviem.
Už roky som s ňou nehovorila.
A čo hudobná kariéra?
Okej. Je to ťažké.
Teraz venčím psov, aby som zaplatila účty, takže...
To sa mi uľavilo.
Chvíľu som si myslel, že je z teba taká šialená psia žena.
CJ bola šťastná.
Smiala sa.
S Barrym sa nikdy nesmeje.
Mala by som ísť.
Áno.
Budúci víkend príde moja priateľka.
Mohli by sme ísť na dvojité rande.
Super, dobre.
Okej.
Áno.
CJ vyzerala smutná, keď sme odišli od Trenta.
Videl som, že by chcela Trenta v našej svorke.
Aj ja som ho chcel.
To znamenalo,
že Barry
musí odísť.
Hej!
CJ!
Barryho.
CJ!
Celý deň som to držal, teraz prišiel čas.
CJ!
Áno!
Ak ho musím pohrýzť, aby sme sa ho zbavili,
rozhodne to urobím.
Adoptovať psa bola hlúposť.
Prečo to hovoríš?
Pozri sa na seba, CJ.
Nemáš nijakú kariéru.
Ďakujem, Barry.
Cítim sa dosť zle aj bez pomoci.
Myslím, že na to nemáš.
Už tu nechcem byť.
Kam pôjdeš?
Byt si pustila. Nemáš peniaze.
Niečo vymyslím.
Neopováž sa odísť!
Nedotýkaj sa ma.
Nemáme ťa radi.
Duke?
Ahoj.
Vďaka.
Amanda sa vráti v utorok.
Povedala, že je to v pohode.
Nemáme dovolené psy.
Tak ho schovaj.
Dobre.
Ďakujem.
Zbavil som nás Barryho, ale Trent sa nepridal do svorky.
Nedávalo to zmysel.
Boli sme so CJ sami a veľa sme sa sťahovali.
Chodili sme často na prechádzky.
Každých pár dní sme spali na inom mieste.
Ale s Trentom sme nikdy neboli.
Aj keď sme vedeli, kde je.
Bol som CJ stále nablízku,
ale aj tak bola smutná.
Zavoláš taxík?
-Ide ich niekoľko. -Max, poď.
Poď.
-Trent! -Max.
CJ, čo je s tebou? Necítiš Trenta?
Ďakujem.
Zavolaj tamten. Nechcem prísť neskoro.
-Dobre. -Max, psst. Prosím.
-Konečne to chápem. -Max, poď sem.
-"Psst" znamená breš hlasnejšie. -Max, psst.
-Jasné, CJ. -Psst.
Max.
Trent! Tu sme!
Už idem! Chytaj ma.
-Max? -Povedal som chyť ma.
Poznáš toho psa?
Polož tú vyčančanú mačku a zodvihni mňa.
-Ahoj. -Ahoj, CJ.
-Prepáčte. -Ahoj.
Toto je moja stará priateľka, čo som ti spomínal.
Liesl, CJ.
-CJ, Liesl. -Ahoj.
Teší ma.
Nechal som ti plno odkazov. Neozvala si sa.
Všetko v poriadku?
Áno. Prepáč.
Všetko je super.
Naozaj super.
Chcela som...
Chcela...
CJ?
Prepáč.
Toto vonia oveľa lepšie, ako kde sme spali minulú noc.
Áno.
Paráda.
Vyzerá to super.
Áno.
Môžeš byť v hosťovskej,
kým si niečo nenájdeš.
Prepáč. Som vám na obtiaž.
Nie si na obtiaž.
Potrebujem trochu času, aby som sa pozbierala.
Trent?
Môžem s tebou hovoriť?
Jasné.
Ten pes asi nevie chodiť.
Možno ti robím problémy.
Je to v pohode.
Liesl je niekedy trochu žiarlivá.
Môžeme si sadnúť?
Som vyčerpaný.
Pravdaže.
Si v poriadku?
Áno. Iba...
asi priveľa pracujem.
Dovolíš.
Trent povedal, že si profesionálna pestúnka psov.
Čo sa ti stalo?
To mám ako fušku.
Naozaj sa venujem hudbe.
Máš kapelu?
Nie. Nemám.
Len ja a gitara.
Kde hráš?
Ešte som nemala poriadne vystúpenie.
Robím na svojich piesňach.
Chcem mať celú sériu, kým začnem hrať pred publikom.
Takže hudba je fuška
a venčenie je tvoja skutočná práca, áno?
Liesl nič neocikala,
ale rozhodne si značila územie.
Som hladný.
No tak, polož tú misku.
Dobre, dobre.
Sadni.
Dobrý chlapec.
-Vynikajúce. Nič lepšie som nejedol. -Hej.
Spomaľ, Max.
Hotovo.
Trent!
Ťažký deň?
Ani nie.
Potrebujem sa vyspať.
Chápem.
Ahoj, malý.
Práve som mal najlepšie jedlo v živote.
Bolo fajn mať Trenta zase v svorke.
Môžem povedať niečo, čo asi nechceš počuť?
Áno.
Myslím, že máš trému.
Počkať. Ten zápach...
Ja...
Dobre.
Možno mám trochu trému.
Ale... čojaviem.
Možno moje piesne ešte nie sú hotové.
Hmm.
Ten zápach si pamätám. Bol som vtedy Molly.
Ako budeš vedieť, či sú hotové, ak ich nezahráš?
Nie?
To je chutné.
Vyčuchal som to. Teraz dostanem odmenu.
Vidíš to?
Trent, ako dlho si už takýto vyšťavený?
"Vyšťavený"?
Vlastne...
odkedy som prišiel z Londýna.
Možno je to časový posun.
Nemal by si ísť k doktorovi?
Len pre istotu.
Zmenila si tému.
Porozmýšľam o tom, dobre?
Pôjdeš k doktorovi, prosím ťa?
Tak dobre.
Prepáč.
Si mi dlžný maškrtu.
Gloria
Gloria, nevolaj mi.
Jedno dievča...
Ďalej.
Ahoj, je tu Liesl.
Poď sem, prosím ťa. Chcem vám obom niečo povedať.
Dobre.
Sú si istí, že je to rakovina?
Sú si istí.
Čo ti povedali o možnej liečbe?
Dobrá správa je, že to zachytili skoro.
Ale musím mať chemo.
Musíš ísť do nemocnice?
Nemocnice nenávidím.
Desia ma. To vieš.
Tak rozhodne nemaj rakovinu.
Prečo sa smeješ?
Len som žartoval.
Myslíš, že teraz je čas na žarty?
Musím ísť na vzduch.
Bude to v pohode.
-Ďakujem. -Čo povedala?
Že nechce byť opatrovateľkou.
Uf.
Aké chladné.
Je mi to ľúto.
Možno je to lepšie.
Aj tak by sa všetko točilo okolo nej.
Trent,
vieš, že sa vyliečiš.
Áno?
Rozhodne.
Myslím...
Stále tomu nemôžem uveriť.
Nenechám ťa v tom.
Vďaka, CJ.
Všetko bude v poriadku.
Pripomínajú mi Ethana a Hannah, keď boli mladí.
Budú sa oblizovať?
Musím ísť do nemocnice, Max.
Keď sa vrátim, pôjdeme na dlhú prechádzku, dobre?
Trent odišiel a teraz je aj CJ často preč.
Ostaň, Max.
Nehovor "prechádzka", ak to nemyslíš vážne.
Trent prišiel domov a veľa spal.
-Spal viac ako ja! -Ahoj.
Ďakujem.
Tuto ma už dlho svrbí.
Ty sa tam stále hryzieš, pravda?
Vezmem ťa k veterinárovi.
No?
Fakt dobrá.
Naozaj?
Nie. Je odporná.
Ochutnám.
Och, príšerná.
Trent sa obliekal, akoby šiel von,
-ale bol stále doma. -V pohode, je to zdravé.
-Vyzeral smiešne. -Chutí to zdravo.
Je mi to ľúto, Max.
Dáme to dole, keď sa ti noha zahojí, áno?
Och, Max,
pri predstave, že spievam pred ľuďmi, sa mi vždy rozbúši srdce.
Možno na to nemám.
Keby len táto posteľ bola zo slaniny.
Dal si niekomu kľúč omylom?
Môže byť život lepší?
...pupok nejakého chlapa?
-Videl si to? -Tipol som si.
To je doktorka.
Dobrý deň.
Čo to znamená?
Aha.
Ďakujem vám.
Áno.
Čo povedala?
Že snímky sú čisté.
Nemám rakovinu.
-Naozaj? -Áno.
Panebože.
Neviem, prečo sme šťastní, ale aj ja som šťastný.
Poď sem.
-Dobre. -Trent začal s nami chodiť von.
Bolo skvelé byť zas spolu.
Gloria mi stále píše.
Bude v New Yorku.
Stretnete sa?
Neviem.
Po toľkých rokoch?
Bude ma kritizovať.
Stále má nad tebou takú moc.
Ak sa s ňou stretneš, uvidíš, že je len človek.
Možno máš pravdu.
Necúvla si pred mojou rakovinou.
Zvládneš aj Gloriu.
Teraz ja podporím teba.
No tak, oblížte sa.
Trent...
Urobte to.
Obaja to chcete.
Si naozaj dobrý priateľ.
Oni nikdy...?
Cítim čerstvé hovienko!
Tadeto.
Nechápal som,
-prečo sa CJ trasie. -Ďakujem.
Nebola zima ani vietor.
Ahoj.
Sadni si, prosím.
Prepáč, musela som ho vziať so sebou.
Jasné, to je v poriadku.
Si taká krásna.
-Voda. -Ďakujem.
Ty... bývaš s Trentom?
Chodíte spolu?
Vždy si sa mu páčila.
Nie... sme len priatelia.
A čo tvoja hudba?
Píšem pesničky, a...
možno spravím demo.
Chce to...
odvahu, vystúpiť pred ľuďmi.
Áno.
Nie som si istá, či na to mám.
Ak to neskúsiš, nikdy sa to nedozvieš.
Čo tu robíš, Gloria?
Nemám nijaké peniaze, len aby si vedela.
Nie, nechcem od teba peniaze.
Necítil som z Glorie to, čo predtým.
Nehnevala sa.
Bola smutná.
-Max, psov neznáša. -Bože.
Môžem ho podržať?
Áno.
Hej, sadneš si ku mne?
Nikto nikdy nepotreboval psa väčšmi
ako teraz Gloria.
Potrebovala lásku.
Je dobré mať niečo,
čo ťa takto bezpodmienečne ľúbi.
To si asi potrebovala.
Áno.
Clarity,
som 9 mesiacov a 13 dní triezva.
Nebola som dobrou matkou.
Je mi to veľmi ľúto, Clarity.
Ak súhlasíš,
rada by som patrila do tvojho života.
Chcem ti dôverovať, Gloria,
ale nie som si istá.
O týždeň by mal tvoj otec narodeniny.
Neviem, či to vieš.
Máš toľko rokov ako on, keď zomrel.
To je neuveriteľné.
Mám zopár jeho listov.
Písal mi ich, keď som bola tehotná.
S tebou.
Tvoji starí rodičia mi ich dali.
Myslím, že by si ich mala mať ty.
Po jeho smrti som bola plná hnevu.
Bála som sa.
Bola som...
stratená.
Teraz chápem, že je dôležité, aby si vedela, aký bol.
On...
Nechcem ich čítať, Gloria.
Ale áno, chceš.
Aspoň toto mi ver.
Viem, že to asi potrvá,
ale dúfam, že mi raz odpustíš.
Aj Gloria vie dobre škrabkať za ušami.
Možno má aj ona ešte šancu.
Tie papiere voňali ako Hannin chlapec.
Spomínal som na Ethana a Hannah a na farmu.
Gloria, chýbaš mi.
Myslím, že dostanem ten džob v Motorole.
Videl som byt pri parku. Pre dieťa bude skvelý.
Viem, že obaja sa bojíme, ale konečne sa mi trochu vyjasnilo.
Sme takí mladí, nevieme, čo bude.
Ale máme jeden druhého a spolu to zvládneme.
V lete môžeme byť s mamou a Ethanom na farme v Michigane.
Mama nám určite pomôže.
Veľmi sa teší, že bude babkou.
Neviem sa dočkať nášho dievčatka.
Ako vychovať dieťa, aby bolo silné a odvážne?
Aby si verilo?
Bude mať dobrý začiatok, lebo ty si jej mama.
Mám toľko snov. Pre ňu
aj pre nás.
Neverím, že som dala na radu vlastnej matky.
Ale ak to neskúsim, nikdy sa to nedozviem, pravda, Max?
-Pravda? -Niekedy najlepšie, čo môžete urobiť,
je ostať.
Aj keď vám praskajú rebrá, a chcete preto odísť.
Toľkokrát
som si neverila.
Mohla by som vám
rozprávať.
-Je fakt dobrá. -Počúvaš ju? Počúvaj.
Nestála som
pred publikom.
Nehovorila nahlas.
Ale cítim v sebe
horieť oheň.
Tentoraz
skočím.
Padám, bez strachu,
inak to nejde.
Aj keď padám,
vyhrávam.
Padám, bez strachu,
inak to nejde.
Aj keď sa rútim dolu,
žijem túto chvíľu.
Padám, bez strachu.
Si úžasná.
Paráda.
-Ahoj. -Jej!
Dokázala si to!
Som na teba taký hrdý.
Cítiš sa dobre?
Uľavilo sa mi.
Tá pieseň o farme tvojich starých rodičov ma dojala.
Bola si tam?
Len keď som bola veľmi malá.
Ale...
ako som čítala otcove listy, mám pocit, že si to pamätám.
Chcem sa tebe a Maxovi nejako odvďačiť.
Dnes večer som dostal bláznivý nápad.
Išla by si na výlet?
Vitajte v Michigane
Zbožňujem autá, ale prečo som priviazaný?
Chcem vystrčiť hlavu z okna.
Autá zbožňuje.
Čo to cítim? Je to možné?
Nemôžem uveriť, že som s týmto súhlasila.
Myslím, že vždy je dobré povedať áno, ak sa dá.
Nemyslíš?
Dobre.
Som zvedavá, čo si bude myslieť mestský pes.
Farma! Vrátil som sa!
Pozrieme sa?
-Hej! -Cítim konské zvieratá!
Cítim Hannah!
Cítim môjho chlapca!
Ahoj.
Kde sa tu berieš?
Ethan, to som ja!
Bailey!
Ethan, čo sa tu deje?
Pozri.
Och, ty si zlatý.
Komu patríš?
Dobrý deň.
Myslím... že ty si moja babka Hannah.
Áno, som.
CJ?
-Ahoj. -Ahoj.
Mám pocit, že to tu poznám.
Pravdaže.
Je to tvoj domov.
CJ? Vyrástla si.
To je tvoj pes?
-Áno. Max. -Dobre.
Daj pozor, nie je veľmi priateľský.
Áno, ty si zabijak.
Och. Aha.
Áno.
Urobil som, čo si chcel, Ethan. Nebolo to ľahké.
Dlho to trvalo, ale zvládol som to. Priviedol som CJ domov.
Vitaj.
Zdravím.
Teší ma.
-Bože. -To je krásne, pozri.
Pozri na túto.
Ako dlho sa vy dvaja poznáte?
Najlepší kamoši, odkedy sme mali 10.
Tak vy nie ste...?
Nie.
Sme priatelia.
Bože, vyzerám taká šťastná.
Prečo nám moja matka bránila stretávať sa?
Gloria bola veľmi mladá, keď tvoj otec zomrel.
Myslím, že mala pocit, že svet je proti nej.
Nevidela, že sme boli na jej strane.
Je to tak?
Prinesiem ďalšie albumy.
Podrž Baileyho.
Volá sa Max.
Dobre.
Max.
Vieš, že jeho skutočné meno je Bailey?
Správne, Šéfko?
Áno.
Zbožňujem, keď ma volá Šéfko.
Len nechápem, ako šéf môže byť taký malinký.
Počkaj, môj pes je tvoj pes?
Máš ho požičaného.
Natrvalo.
Dobre.
Ethan mal ako dieťa psa Baileyho.
Vždy hovoril, že Bailey sa vrátil ako iný pes.
A po mnohých rokoch nás zase dal dokopy.
Teraz si myslí, že Max je Bailey.
Že Bailey ťa priviedol k nám.
Myslí si, že mi šibe.
Ale...
Myslíš si to.
V tomto sa nemýlim.
Pravdaže.
Ani ty mi neveríš, čo, CJ?
Veľa vecí nevieš o tom psovi.
Ukážem ti.
Poď, Bailey.
Idem!
Okej.
Už som to dlho nerobil.
Robieval som to postojačky.
Pripravený?
Ideme na to.
Ako kedysi.
Dobre.
Raz.
Dva.
Tri.
Bež!
Toto sa kedy tak zväčšilo?
Dosť dobré, nie?
Iba teraz je lopta ťažšia ako on.
Počkaj.
-Ako mohol... -Neviem ako.
Keď Bailey umrel, povedal som mu, nech sa o teba stará.
Nech ťa ochraňuje.
Verím, že presne to urobil.
Je to tak, Šéfko?
Je to divné, keď si to celé spojíš, pravda?
Trent?
Musím ísť, Ethan!
Mám ju chrániť.
Trent!
Čo sa stalo?
Nič.
Nič zlé.
Trent, Max bol Molly.
Preto vedel, že si chorý.
Čo?
Max bol Molly.
Pred Molly bol Baileym, Ethanovým psom.
Asi aj Psiskom, čo mi podal labku
a pomohol mi vyhrať 50 dolárov.
Aha.
Max nás dal dokopy, Trent.
Našiel mňa a potom našiel teba.
Zachránil ti život.
To všetko, aby sme mohli byť spolu.
Budete sa už konečne oblizovať?
Je to možné?
Nie. Je to úplne nemožné.
Ale asi je to tak.
Ľúbim ťa, Trent.
Vždy som ťa ľúbila.
Ja ťa ľúbim odjakživa.
Konečne!
Hej.
Ďakujeme, Max!
A Molly.
A Bailey.
A Psisko.
Všetky tie psy som ja.
Áno.
Urobil som, o čo ma Ethan požiadal.
Listy z domu Clarity June
Staral som sa o CJ, aby mala dobrý život
s dobrou svorkou.
Vyzerá super.
Chceš počuť pieseň, čo som o tebe napísala, Max?
Nikdy ma neunaví počuť CJ vysloviť moje meno.
Mal som veľa životov.
Každý iný.
Niekedy som bol veľký.
Inokedy malý.
Tu je mama.
-Poď sem. -Ako sa máš?
-Pusu. -Ahoj.
Poďme pozrieť psa.
Toľko zákrut po ceste.
Občas dokonca prišla aj Gloria.
Trénoval som ju, ako sa hrať.
Áno.
To je psíček.
Toľko rozlúčok.
Bol pri mne toľko ráz, keď som musel odísť.
Teraz budem ja s ním.
Porúčame Ethana Montgomeryho do tvojich rúk.
Nech ťa žehná Pán a nech ťa chráni.
Nech Pán obráti svoju tvár k tebe a daruje ti pokoj!
Montgomery James W. Dorothy M. Ethan H.
Toľko ľudí.
Ľuďom, ktorých som mal rád,
som vždy dal vedieť,
ako veľmi ich ľúbim.
Ako sa má?
Celý deň tu preležal.
Si dobrý chlapec, Max.
Ten najlepší.
Kde by sme boli bez teba?
Si dobrý pes, Molly Max.
Veľmi dobrý.
Ako som tak ležal CJ v rukách,
cítil som, že to zas prichádza.
Vedel som, že sa lúčim,
ale nebol som smutný.
Blízko či ďaleko
Na konci či na začiatku
Budem tu s tebou
Takáto je pravda.
Volám sa Bailey
a Molly a Psisko a Max.
Bol som dobrým psom,
šéfkom.
Vedel som, že mojím hlavným poslaním je ľúbiť ľudí.
Teraz ich budem ľúbiť
odtiaľto.
To je moja odmena.
Ahoj, Šéfko.
Tak poď.
Poď, kamoško.
Hej.
Pripravený?
Bež!
To je ono, Šéfko!
PSIA DUŠA 2
Niekoľko našich najlepších priateľov